Danksagung

Ich danke folgenden Personen, die mir freundlicherweise notwendige Hilfe leisteten:

Markus BECK, Nürnberg

Enträtselte freundlicherweise geologische und mineralogische Probleme, an denen ich allein verzweifelt wäre.

Gabriel BISKUP, Bremen

Unschätzbare Hilfe beim FileTransfer, bis ich in der Lage war, meinen eigenen FTP-Account endlich einzurichten (bin Windows-Geschädigter und habe mich anfänglich angestellt wie der sprichwörtliche Hund zum Eierlegen).

Roland Brodbeck

Sagte mir unverbindliche Unterstützung bei zukünftigen Projekten zu (kam noch nicht dazu, sie umfangreich in Anspruch zu nehmen) und wies mich vor allem auf die wohl umfangreichste deutschsprachige Sammlung von astronomischen Informationen zum Planetensystem im Internet hin (und zwar bei Astro!nfo).

Gudrun EGERT, Hirschbach (Opf)

Ohne ihr unendliches Wissen über die griechische, römische, persische und sätmliche anderen Mythologien wäre die Seite über die mythologischen Hintergründe planetarischer Namen mit Sicherheit nicht so fundiert ausgefallen!

Monika HAGEN-DAUT, Nürnberg

Sprachlicher Support; manchmal war ich mir bei bestimmten grammatikalischen Wendungen alles andere als sicher.

 Richard Hekhorn, Hayingen

Hat mich freundlicherweise beim Ausmerzen sachlicher Fehler unterstützt. Ohne seine Hinweise würden noch heute gravierende Fehler in den Dokumenten stehen.

Anja KÄHNE

Richtig wichtig (ganz und gar nicht ironisch): Von ihr kamen die ersten Tips für deutschsprachige Links zum Thema Planetensystem.

 Stefan MÜNZ, München

Ohne seine Dokumantation SelfHTML bei http://www.teamone.de hätten die Übersetzungen ein Vielfaches länger gedauert.

Walter MUNKER

Mein letzter Englischlehrer war der Meinung, daß meine fremdsprachlichen Leistungen mit Müh und Not eine 5,4 wert waren, weshalb ich gerade noch zum Abitur zugelassen wurde. Der Leser möge sich bitte seine eigene Meinung bilden (um dies zu erleichtern wurden Links zu allen Originalseiten am Fuß der übersetzten Seiten eingefügt).

Matthias WILD, Amberg

Fachlich versierte Unterstützung beim Vermeiden mancher Fehler. Brachte mich auch oft auf die richtige Spur (meistens mit kleinen Bemerkungen am Rande). Er legt im Übrigen wert auf die Feststellung, daß er (im Gegensatz zu mir) über ein eigenes Teleskop verfügt.

Besonderen Dank verdienten sich selbstverständlich die Autoren, deren Werke ich übersetzen durfte: Bill Arnett und Calvin Hamilton. Wenn ich mit dem hier allem fertig bin, meine Schule abgeschlossen habe und der Beruf mir auch wieder etwas mehr Zeit läßt, werde ich mit Sicherheit meine eigenen Sachen fürs Net verfassen.
   Und selbstverständlich alle, die beim Übersetzen direkt geholfen haben: Christoph Högl und Helmut Fritsch!

   Dies alles bezieht sich sowohl auf die bereits veröffentlichte Übersetzung von The Nine Planets, als auch auf die im Werden befindliche von Views Of The Solar System.