Fränkisch-deutsches Wörterbüchlein

Diese Liste ist für Landsleute gedacht, die aus welchem Grund auch immer ihre Heimatgegend verlassen wollen oder müssen. Langsam zu sprechen mag hilfreich sein, aber ohne ein gewisses Basiswissen wird kein im Auswärtigen Einheimischer den richtig alteingesessenen Mittelfranken so recht verstehen.

Auch hilfreich sein wird die Liste für Personen, die das Fährnis eines Auslandsaufenthalts (natürlich rein sprachlicher Natur) eingegangen sind. Betreffs der Schreibweise sei aber hiermit auf die Seite Allgemeine Einführung und Vorbemerkungen verwiesen. Die teilweise modäne und geschraubte Ausdrucksweise auf der hochdeutschen Seite soll auf die zwanghafte Art der deutschen Sprache hinweisen - natürlich in Relation zur Sichtweise des gebürtigen Mittelfranken. Diese Volksgruppe neigt zu einer gewissen Offenheit im Bekanntenkreise; mit anderen spricht der Mittelfranke sowieso nur in Grenzfällen, in denen sich ein Austausch nicht mehr vermeiden läßt.

Der Autor wehrt sich übrigens hiermit vehement gegen die Bezeichnung »Loddar-Speak« (angelehnt an die Person des früheren Fußballspielers Lothar Matthäus, der offenkundig im Fränkischen tief genug verwurzelt schien, um dem Hochdeutschen konsequent aus dem Weg zu gehen). Der Mann stammt nicht aus Nürnberg oder Fürth, sondern aus Herzoganaurach...

 

Fränkisch	Hochdeutsch
Achala	Eichhörnchen
ådli	putzig
aufbredsld	fein zurechtgemacht
an (Schiis) foan lassn	flatulieren
Barasoll	Regenschirm (selten auch Sonnenschirm – wetterbedingt)
Bfiffä	Pilz, Pilze
Bflasdaschajssa fth	Einwohner Nürnbergs       wörtlich: „Straßenbelag-       exkrementierer“
Bharasoll	Regenschirm
Biggsnfuddä	Konserven
Blousoasch nbg	Einwohner von Fürth       wörtlich: Nacktes Gesäßfleisch
Bodaggng	Kartoffel
Boddl	Flasche
Boggali fth	Wäscheklammern
Bolagg	polnischer Staatsangehöriger
Brajss	(ortsabhängig)       nähere Informationen einholen!
Bräsdli fth	Walderdbeere
Brillnedwi	Brillenetui
Brundsghaddla	Ersatzmann beim Kartenspiel
brundsn	urinieren
bubbln	in der Nase bohren
Budselküh	Tannenzapfen
Bumbl	weibliches Reproduktionsorgan (als       Spielkarte: Schelln-As)       Bedeutungen unbedingt        unterscheiden!
Daach	Teig
Debb, Debbmhaufm	Idiot, Vollidiot
Dooch	Tag
(ans) drädsn	(jemanden) ärgern
Dreegbambl	Schmutzfink, Umweltverschmutzer
Droddwaa	Gehsteig
dsammgschläggd	fein zurechtgemacht
Dsäbfla	Suppositorium
Dsiidsn	Tannenzapfen
Dsohdogda	Zahnarzt
Dsubfa	amerikanischer Staatsangehöriger
Dswädschga	Kleinkind
Dswädschgala	weibliches Reproduktionsorgan
Dswigga nbg	Wäscheklammern
Dulln	Kanaldeckel
Dullnraama	Kanalarbeiter
Fadsaläddla	Taschentuch
Fädd	Fürth
faj	(attributive Ergäzung zur Verstärkung einer Aussage – nicht zu übersetzen)
fedsn	sich zügig fortbewegen
Gaggala	Ei (auch Mz.)
Gheagheel	Blumenkohl
Ghuddäla	Durch den Mund in der Regel geräuschvoll abgesondertes Gemisch aus Nasenschleimhautabsonderung und Speichel
Gilch	Nabel
Glees	Kloß
Gloo	Toilette
Gloos	Glas
Graffl, Gruusch	Krempel, Gerümpel
Grischbala	kleines, schmächtiges (in der    Regel männliches) Wesen
Gschbässla	Scherz
Guudsala	Belohnung
Gwärch	Krawall oder auch       übermäßige Unordnung
Hädscha	Schluckauf
Hoos, Hoosn Mz.	Hase, Hasen Mz.
Hoosngoogara	Hasenzüchter
Hummeln	Männliches Rind (scheinbar gebietsweise manchmal noch für Zuchtzwecke geeignet, normalerweise aber nicht)
Husn	Hose, Hosen Mz.
Laggl	großes männliches Wesen
Lebäschrumbf	Alkoholabhängiger
Lebberi	schleimig-schmierige Substanz       bspw. Tonrohmasse
Masda	werter Herr
Moo	Mann
Mufflsoggng	Griesgram
Najgschmäggda	Zugereister
Nämmbärch	Nürnberg
Oaschluuch	Rektalöffnung
Oaschluuch, grummbuads	Rektalöffnung (Steigerung von vorher; von       der Verwendung der wörtlichen       Übersetzung „krummgebohrtes       Arschloch“ ist unbedingt       abzuraten)
Odl	Jauche, Gülle
Rads, Radsn Mz.	Ratte, Ratten Mz.
Robbän	Schubkarre
Rouwala nbg	Walderdbeere
Rummdsuuch	Nachtschwärmer
Ruuds	Sputum
Saggrads	Filzlaus
Sajdla	Bier, falls leer: Trinkgefäß
Sämmali fth	Brötchen
Sandla	Tippelbruder
Schbinådwachdl	ältere Dame
Schdhambala	Schnaps oder       Schnapsglas
Schdinghschdiefl	Griesgram
Schluchdnschajssa	Einwohner Österreichs respektvoll
Schnarchdsabfm	Flasche       wörtlich: Schnarchzapfen
Schnärpfala	männliches Reproduktionsorgan
sich wos glaj seng	nach etwas aussehen,       Eindruck machen
waafm	dauerhaftes Gespräch führen
Waffl	Mund
Waggala	Kleinkind
Wäggla nbg    Wäggli fth	Brötchen, Schrippen
Wajb	Frau (unbedingt anzuwenden!)
Warme Naundschala un ghalde       Druudschala	nicht näher zu identifizierendes Mahl       oder: Auskunftsverweigerung bei Speiseplannachfragen
Wås willsdh? oder    Wås mächasd?	Wie bitte?
weng	etwas, ein wenig
Woschd	Wurst